延續前篇字型搭配的專題，這一回，我們要以台灣常用漢字與拉丁字元為例，了解它們的結構理念，以及因時代而發展出的不同特色，來進一步說明實際搭配應用。

日常生活中總能看見跨語言字型的搭配，例如車站內的指示牌、百貨公司的顧客需知、產品包裝等。無論是中西（或數字）語合併，以中文為主，西文為輔；或是中西語對照。兩種語言地位平行都頗為常見；把字放在一塊不是難事，但如何搭配，呈現終極目標 ─ 和諧，融合度（consistency）與協調性（harmony）兼備，絕對是一門得好好思考的學問。而了解字型「結構」與字型的「時代演變」，是我們最重要的第一步。

── 從結構看中西字型搭配原則 ──

筆觸、筆畫造型／粗細反差、字腔大小、長寬比例，都是影響融合度的條件，下面是幾個挑選字型時需要特別關注的重點：

大／小寫高度反差：
中文為高度整齊的方塊字，與拉丁字元具有大、小寫高度變化有所不同。選擇拉丁字體的第一個原則：盡量以「大、小寫反差小」、「下延筆畫（descender）較短」的字體為佳。

字元結構與字腔：
字元結構是字的骨架，而字腔則為字的留白空間。留白空間大，疏密度較鬆，較小便反之，也影響文字灰度差異。一般而言，灰度愈均勻、平整度愈高，越適合閱讀，忽重忽輕的灰度變化容易分散閱讀注意力。除了注重個別字元表現外，重要的是，更要考慮量化後的整體表現。如下圖所示，大字腔漢字不見得適用搭配大字腔拉丁字，極可能成了拉丁字主導畫面。設計者在選擇上需多面考量。

筆畫造型：
跨語系字型搭配的筆畫設計考量有二：一、字體同質性。二、字體時代風格與細部筆畫特徵。基礎搭配方式可參考〈專題一〉。若較專業、進階，則需討論到筆畫造型的獨特設計。

數字與標點符號：
_數字，選擇字體時最好先檢視字體家族是否有相對應的數字格式。
_標點符號，挑選中西字體配對時，盡量以兩者標符設計越接近越好。（標符詳盡介紹可參閱circle創刊號，或網誌〈怎麼排都怪？標點符號的編排祕技大公開〉）

 

── 從時代演變理解字型風格 ──

中文除了黑明圓體等基本字型以外，適合長篇閱讀的字體選擇不多，利用不同的西語字體作搭配，可以增加視覺的表情變化。下列介紹的幾個重要的關時期，由書寫到繪製的發展，與所經歷的政治、文化藝術與科技緊密相扣。

銘文與手抄體
目前最早被記錄保存的歐語文字是於希臘發現的銘文，後才發展為我們熟知的羅馬正體大寫。應用於宗教用途的手抄體，偏窄的書寫體，與姿態正式的大寫形成基本配套。

15 – 19世紀
文藝復興：14 – 15世紀，始於義大利的設計，利用「字型」來詮釋人文溫度的「書寫」。

新古典主義：理性主義的表現，整體風格精美。「人的書寫痕跡」漸漸被雕著、淡化。

19 世紀 – 近代
幾何現代主義：如數學測量般，所有線條幾乎皆以幾何造型構成。

後現代主義：形式上從古典到現代、各樣回收再利用、建構與解構，充滿多元可能。

 

自銘文到後現代，從人文、理性到解構，當我們大致理解字型設計隨時代演變，產出的各種不同設計風格理念，字型便有了自己的故事，設計師的運用結果，不僅限於設計美觀上的呈現，字型也以自身故事與觀看者溝通。

字體的使用與跨字型結合除了考驗設計工夫，也同樣展現設計師本身的對字形構成的學養。希望這次的攻略能提供讀者更全面的基礎概略，思考更多字型運用可能。

更多關於字型搭配的心法，歡迎參閱《Circle》第5期 〈字型搭配攻略：基礎篇〉、第6期 〈字型搭配攻略：應用篇〉。